This book, or rather an appendix to the novel 1984 by George Orwell (not one in any edition I've ever seen - available as a free .pdf on the link above) is a pretty apt corollary to his essay Politics and the English Language, as it details his application of his political thinking as regards language to the fictionalized totalitarian mode of English, or IngSoc, that is used in aforementioned novel. He walks us through a rough overview of the vocabulary amputations that are made to English in order to achieve the mental effectiveness of Big Brother's totalitarian regime, explaining as he goes the thinking between the removal of certain words and the curtailing of others' meanings to the absolute minimum. The overall effect of which, by distorting language, is to reduce the capacity for abstract thought among a population to only modes which are conducive to the continuance of the regime. It's a powerful and insightful reflection on both the power of language to shape thought and the power of politics to shape language - and IngSoc is a perfect example, if admittedly fictional, of this taken to deliberate extremes. Following the discussions of vocabulary and grammars permitted or disallowed there is a fairly extensive dictionary of IngSoc terms used in 1984 with explanations as to their meanings under Big Brother - with their actual meanings to us living under liberal democracy arguable. Overall this is a really interesting take on how to fictionalise language, as Orwell here isn't making up a new interpretation of dialect or inventing a new language, but butchering an existing one for political purposes. Anyone interested in how politics and linguistics intersect would get a kick out of reading this, and it will certainly add a new layer of intrigue to the novel it derives from.
No comments:
Post a Comment